未古其人

目录

【英翻】”Ghoti” = “Fish”

译文

很多拼音语言都是“拼读一致”。这意味着你可以从单词的拼写看出你该怎么去读它。但英语却并不是不是拼读一致的。你无法一致从拼写看出一个英语单词该怎么去读它,也无法从读音判断你该去怎么拼写它。

下面是一个例子:
怎么去读单词“ghoti”:
答案是“fish”。

“ghoti” 和 “fish” 是怎么可能有相同读音的?

gh=f 就像 gh 在 rouGH 中的读音那样
o=i 就像 o 在 wOmen 中的读音那样
ti=sh 就像 ti 在 naTIon 中的读音那样

当然,这仅仅是个笑话。“ghoti” 这个词并不存在于现实世界中。但它很能展示英语拼读的不规律。
这对于理解英语的拼写和读音并不永远一致来说非常重要。

拼写一致,读音不一致

不要过于重视英语单词的拼写。相比拼写要更好的理解英语,更重要的是读音。
这里给出五个以“ough” 结尾的单词,在每个单词,“ough” 的读音都不一致。

很多单词都有着非常一致的拼写,但都因为意义的不同而造成读音的不同。我们把这些词称为“同形异义词”。这里给出一些例子:

拼写不一致,读音一致。
很多单词的拼写虽然不一致,但读音却一模一样。这些单词的被称为“同音异形词”。这里给出一些例子:

我们能从中学到点什么?我们可以学到对于一个单词来说,读音的重要性远高于拼写。
当然,拼写正确还是很好的。但是为了帮助你更好的理解英语和很多英语规则,你首先应该考虑英语单词的读音。不要把担心拼写放在第一位。
举一个例子,在动词结尾加ed来表示过去式。你或许学过当一个东西以 d 或者 t 结尾的时候,我们加 “-ed” 并且把这个追加的音节读成 /id/ 。

want wantED /id/

但为什么会发生下面的例子:

devide devidED /id/

“devide” 并不以 d 结尾,它最后一个字母是 e 。但它却以 /d/ 音结尾。在这里,就以读音为准,而不是拼写。比必须想到单词的读音,而不是单词的拼写。

译注

原文

“Ghoti” = “Fish”