精细结构

一役買う

ひとやくかう

「役」には「ただその事だけを進めること、演劇において役者が演じる受け持ち」などと、たくさん意味が含まれます。
ここでの「役」は「主役」「重役」「悪役」と使うように、「つとめ、任務」を表します。

「一役」とすると、「一つのつとめ、一つの役目」という意味になります。

「買う」は「自ら進んで受け持つ」という意味です。

この二つを組み合わせて「一役買う」とすることで、「一つの役割を担当すること」を表します。